论译者主观能动性在晚清西书汉译中的主导作用——以李善兰《植物学》的汉译为例

doi:10.16348/j.cnki.cn61-1336/c.2018.03.011

	论译者主观能动性在晚清西书汉译中的主导作用——以李善兰《植物学》的汉译为例
	孙雁冰 1; 惠富平 2
	2018-09-25
发表期刊	西安电子科技大学学报(社会科学版)
ISSN	1008-472X
卷号	28 期号:03 页码:91-97
摘要	在晚清的西学东渐时期,在西方来华传教士"科学传教"及晚清有识之士"科学救国"双重指导之下,西学的学术成果大量涌入并在晚清学术界广泛传播。而译著正是西学传播的主要方式。由于特殊历史时期的限定,晚清的西书汉译在待译内容的选定、翻译方式等方面均具有一定的特殊之处,因此,在此过程中,译者的主观能动性得到了最大程度的发挥,是译著后续影响力及学术价值得以实现的根本保障。
关键词	主观能动性开启民智社会历史语境术语“创译”
DOI	10.16348/j.cnki.cn61-1336/c.2018.03.011
URL	查看原文
语种	中文
资助项目	江苏高校哲学社会科学基金资助项目“晚清来华传教士植物学译著及其翻译学价值研究”(2018SJA0550)项目成果
原始文献类型	学术期刊
文献类型	期刊论文
条目标识符	http://ir.library.ouchn.edu.cn/handle/39V7QQFX/138116
专题	国家开放大学江苏分部
作者单位	1.江苏开放大学国际教育学院; 2.南京农业大学中华农业文明研究院
第一作者单位	国家开放大学江苏分部
第一作者的第一单位	国家开放大学江苏分部
推荐引用方式 GB/T 7714	孙雁冰,惠富平. 论译者主观能动性在晚清西书汉译中的主导作用——以李善兰《植物学》的汉译为例[J]. 西安电子科技大学学报(社会科学版),2018,28(03):91-97.
APA	孙雁冰,&惠富平.(2018).论译者主观能动性在晚清西书汉译中的主导作用——以李善兰《植物学》的汉译为例.西安电子科技大学学报(社会科学版),28(03),91-97.
MLA	孙雁冰,et al."论译者主观能动性在晚清西书汉译中的主导作用——以李善兰《植物学》的汉译为例".西安电子科技大学学报(社会科学版) 28.03(2018):91-97.