| 从Netflix版《新美猴王传奇》看海外改编剧的中国文化折扣和输出策略 | |
| 丁磊 | |
| 2021-04-20 | |
| 发表期刊 | 北京文化创意 |
| ISSN | 2095-8684 |
| 卷号 | No.55期号:02页码:25-30 |
| 摘要 | Netflix拍摄的《新美猴王传奇》以《西游记》为背景,进行了大刀阔斧的改编,在角色塑造、情节编排、背景文化等多方面呈现出迥然不同的样态。本文通过对《新美猴王传奇》中孙悟空、猪八戒、唐僧和沙和尚的角色塑造展开分析,并通过和中国传统西游文化中的人物表现进行比对,指出该剧的文化折扣所在,进而思考海外改编剧减少文化折扣的新思路,给予中国文化对外输出的优化方案。同时指出,在与中国观众对本土传统故事已有的文化接受相较而言,海外制作团队改编剧中的文化呈现更适合西方观众的审美期待。因此需要拓展跨国合作渠道、互联网制播渠道,增强版权意识和新IP资源意识,以此维护文化一致性,减少文化折扣。 |
| 关键词 | 西游记 改编剧 文化折扣 文化输出 |
| URL | 查看原文 |
| 语种 | 中文 |
| 资助项目 | 2020年江苏高校“青蓝工程”资助 |
| 原始文献类型 | 学术期刊 |
| 文献类型 | 期刊论文 |
| 条目标识符 | http://ir.library.ouchn.edu.cn/handle/39V7QQFX/150580 |
| 专题 | 国家开放大学江苏分部 |
| 作者单位 | 江苏开放大学 |
| 第一作者单位 | 国家开放大学江苏分部 |
| 第一作者的第一单位 | 国家开放大学江苏分部 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 丁磊. 从Netflix版《新美猴王传奇》看海外改编剧的中国文化折扣和输出策略[J]. 北京文化创意,2021,No.55(02):25-30. |
| APA | 丁磊.(2021).从Netflix版《新美猴王传奇》看海外改编剧的中国文化折扣和输出策略.北京文化创意,No.55(02),25-30. |
| MLA | 丁磊."从Netflix版《新美猴王传奇》看海外改编剧的中国文化折扣和输出策略".北京文化创意 No.55.02(2021):25-30. |
| 条目包含的文件 | ||||||
| 条目无相关文件。 | ||||||
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论