粤港澳大湾区营商语言景观的翻译现状及翻译策略研究——以广州市为例

	粤港澳大湾区营商语言景观的翻译现状及翻译策略研究——以广州市为例
	谢雨彤 1; 彭伟强 2
	2023-04-20
发表期刊	广东开放大学学报
ISSN	2095-932X
卷号	32 期号:02 页码:37-42
摘要	粤港澳大湾区是一个改革开放比较早、国际经济贸易比较发达的地区，但在语言景观翻译方面仍然存在一些问题。基于粤港澳大湾区最大的城市——广州的语言景观个别案例，阐释语言景观的概念及其研究现状，分析大湾区营商语言景观翻译在文化、语境、语言、表达形式等层面存在的问题，提出政府部门应加大力度统筹协调、教育部门应加强中译外人才的培养、译员应遵循立足“本手”、避免“俗手”、巧用“妙手”的翻译原则进行变译，并采用多模态表达形式等措施，通过“政府、教育部门、译员三方协同”来提高粤港澳大湾区营商语言景观的翻译质量。
关键词	粤港澳大湾区营商语言景观多模态翻译
URL	查看原文
语种	中文
资助项目	教育部职业院校外语教指委“粤港澳大湾区营商语言景观的多模态翻译研究”（WYJZW--2045）;广州市哲社科“双一流视野下广州地区高校全英教学研究”（2019GZYB65）;广东省教育厅“新课标指导下广东高职专科英语课程服务岭南文化‘走出去’的实践路径”（2021GXJK725）;广东省教育厅“广东省‘中华老字号’商标英译改进策略研究”（2018GWQNCX019）
原始文献类型	学术期刊
文献类型	期刊论文
条目标识符	http://ir.library.ouchn.edu.cn/handle/39V7QQFX/152928
专题	国家开放大学广东分部
作者单位	1.广东行政职业学院; 2.广东开放大学
推荐引用方式 GB/T 7714	谢雨彤,彭伟强. 粤港澳大湾区营商语言景观的翻译现状及翻译策略研究——以广州市为例[J]. 广东开放大学学报,2023,32(02):37-42.
APA	谢雨彤,&彭伟强.(2023).粤港澳大湾区营商语言景观的翻译现状及翻译策略研究——以广州市为例.广东开放大学学报,32(02),37-42.
MLA	谢雨彤,et al."粤港澳大湾区营商语言景观的翻译现状及翻译策略研究——以广州市为例".广东开放大学学报 32.02(2023):37-42.