| 自贸港背景下传统琼剧英语翻译研究——基于语料库的视角 | |
| 林芊芊1; 钟文锋2; 黄英1; 李明慧1 | |
| 2023-03-28 | |
| 发表期刊 | 海南开放大学学报
 |
| ISSN | 2097-1362 |
| 摘要 | 海南建设自贸港给海南本土文化带来了前所未有的发展契机，作为海南文化典型象征的琼剧，也将迎来全新的开放格局。传统琼剧翻译的研究对象不能拘泥于一两部剧目，而应从宏观的角度出发，选取有代表性的剧目，建立琼剧单语语料库，从中提取词频表、海南特征文化词、方言特色词、俗语，找出语言共性，为翻译研究提供全面的材料。琼剧翻译也不能只着眼于剧本的字面意义，而应综合考虑戏曲语言特征和海南方言特点，在准确理解琼剧文本意义的基础上让译文做到意形兼顾。 |
| 关键词 | 传统琼剧 语料库 押韵 节奏 意形兼顾 |
| 语种 | 中文 |
| 资助项目 | 2020年海南省哲学社会科学规划课题“基于语料库的琼剧传统剧目英语翻译研究”（项目编号：HNSK(QN）20-72） |
| 原始文献类型 | 学术期刊 |
| 文献类型 | 期刊论文 |
| 条目标识符 | http://ir.library.ouchn.edu.cn/handle/39V7QQFX/154030 |
| 专题 | 国家开放大学海南分部 |
| 作者单位 | 1.海南开放大学开放教育部 2.清华大学信息化技术中心 |
| 第一作者单位 | 国家开放大学海南分部 |
| 第一作者的第一单位 | 国家开放大学海南分部 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 林芊芊,钟文锋,黄英,等. 自贸港背景下传统琼剧英语翻译研究——基于语料库的视角[J]. 海南开放大学学报,2023. |
| APA | 林芊芊,钟文锋,黄英,&李明慧.(2023).自贸港背景下传统琼剧英语翻译研究——基于语料库的视角.海南开放大学学报. |
| MLA | 林芊芊,et al."自贸港背景下传统琼剧英语翻译研究——基于语料库的视角".海南开放大学学报 (2023). |
| 条目包含的文件 | 条目无相关文件。 | |||||
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 谷歌学术 |
| 谷歌学术中相似的文章 |
| [林芊芊]的文章 |
| [钟文锋]的文章 |
| [黄英]的文章 |
| 百度学术 |
| 百度学术中相似的文章 |
| [林芊芊]的文章 |
| [钟文锋]的文章 |
| [黄英]的文章 |
| 必应学术 |
| 必应学术中相似的文章 |
| [林芊芊]的文章 |
| [钟文锋]的文章 |
| [黄英]的文章 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
| 相关推荐 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论