言语、言语活动与文学翻译研究的新路径——一个现象学的视角

doi:10.3969/j.issn.2096-8256.2022.01.010

	言语、言语活动与文学翻译研究的新路径——一个现象学的视角
	周忠浩 1,2
	2022-02-25
发表期刊	淮北师范大学学报（哲学社会科学版）;
ISSN	2095-0683
卷号	43 期号:1 页码:65-70
摘要	索绪尔从言语活动中提取出语言(langue),将之视为一种同质的、社会化的系统,并尝试以此为基础建立现代语言学.但若以此语言作为文学翻译的对象,就难以在译文中再现文学语言的个体性、创造性和生成性,容易陷入不可译的困境.现象学家梅洛-庞蒂将索绪尔着意区分的语言和言语(parole)重新统一起来,指出语言研究应该由客观语言返回言语,也就是要返回生活世界和身体体验.根据他的观点,文学翻译的本质是回到最初的表达,是重新寻找被意义围绕的状态.若回溯到索绪尔关于言语活动(langage)的相关论述,也可推出,言语活动才是现象学的,译者的任务就在于将语言翻译为言语活动,进而重现语言和世界的关系.从现象学视角出发,文学翻译研究者应当超越语言的限囿,可循着回归身体-主体、重视意合结构、跨越多种媒介等路径开展研究.
关键词	语言言语言语活动现象学文学翻译
DOI	10.3969/j.issn.2096-8256.2022.01.010
URL	查看原文
语种	中文
原始文献类型	Periodical
文献类型	期刊论文
条目标识符	http://ir.library.ouchn.edu.cn/handle/39V7QQFX/26602
专题	国家开放大学江苏分部
作者单位	1.南京大学外国语学院,江苏南京 210023; 2.江苏开放大学外国语学院,江苏南京 210036
第一作者单位	国家开放大学江苏分部
推荐引用方式 GB/T 7714	周忠浩. 言语、言语活动与文学翻译研究的新路径——一个现象学的视角[J]. 淮北师范大学学报（哲学社会科学版）;,2022,43(1):65-70.
APA	周忠浩.(2022).言语、言语活动与文学翻译研究的新路径——一个现象学的视角.淮北师范大学学报（哲学社会科学版）;,43(1),65-70.
MLA	周忠浩."言语、言语活动与文学翻译研究的新路径——一个现象学的视角".淮北师范大学学报（哲学社会科学版）; 43.1(2022):65-70.